Жарти на тему англійської мови у нас досить добре відомі. Наприклад, ще зі шкільної лави ми пам’ятаємо вираження «peace dove» («голуб миру») або «blue water» («блакитна вода») – вони звучать смішно і непристойно для українського вуха. А ось «зворотний словничок»